Un tratado vivo entre el álgebra y la lírica
Bhaskara fue un gran poeta y matemático nacido en 1114 en la India. Su libro Lilavati es un manual completo de matemática básica y media que abarca aritmética, álgebra, combinatoria, geometría y trigonometría. La obra destaca por utilizar la forma del diálogo: un padre se dirige con ternura a su hija Lilavati para desentrañarle los secretos de la ciencia a través de ejercicios en verso llenos de imágenes sugerentes.
Para evitar que un gran fárrago de notas a pie de página restara protagonismo al texto original, esta edición optó por presentar el texto en verso en las páginas pares de forma limpia y continuada, reservando las páginas impares para los comentarios explicativos y la traducción al lenguaje actual del álgebra, permitiendo así una lectura fluida.
Salvar la distancia entre el sánscrito y el castellano exigía recuperar el recurso poético. Para ello, la recreación en verso corrió a cargo del poeta y matemático Jesús Malia, dotando a los problemas de un ritmo adaptado a nuestra lengua sin perder el esqueleto matemático.
Fragmento del libro
Vino la brisa a buscar a un loto en un estanque
que hizo por ir con ella. Pero fue que fueron juntos
hasta el borde del cristal, donde no penetra el aire.
Si conocemos la altura a que sobresale el loto
y también a qué distancia separaron sus caminos,
dime, niña deliciosa, lo profundo del estanque
y la altura de este loto que se dejó enamorar.